máy thiêng

Définition

1. Nom (masculin, littéraire et religieux) :
   • Puissance divine, être suprême : "Máy thiêng" désigne la force créatrice et organisatrice de l'univers, l'Être suprême ou le Ciel dans le sens d'une puissance divine impersonnelle.
   • Providence, destin : Le terme peut aussi se référer au destin ou à la volonté mystérieuse et sacrée qui gouverne le cours des événements.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mọi sự trên đời đều do máy thiêng sắp đặt. (Tout en ce monde est arrangé par la volonté divine.)
  • Con người không thể nào hiểu hết ý máy thiêng. (L'homme ne peut pas entièrement comprendre les desseins du Ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme "máy thiêng" est principalement utilisé dans un registre littéraire, philosophique ou religieux traditionnel. Il évoque souvent une forme de fatalisme ou de respect pour un ordre cosmique supérieur.
• Il peut apparaître dans des expressions poétiques ou des proverbes pour signifier le destin inéluctable.

Variantes et mots apparentés

• Tạo hóa (nom) : le Créateur, la Nature (en tant que force créatrice).
  • Tạo hóa sinh ra muôn loài. (Le Créateur a donné naissance à toutes les espèces.)
• Thiên mệnh (nom) : mandat céleste, destin décrété par le Ciel.
• Trời (nom) : le Ciel (en tant que divinité ou force naturelle suprême, usage plus courant et moins littéraire que "máy thiêng").

Synonymes

• La Providence : direction bienveillante de Dieu ou d'une puissance divine sur le monde.
• Le Destin : puissance supérieure considérée comme fixant d'avance le cours des événements.
• L'Être suprême : divinité unique et toute-puissante.

Expressions idiomatiques

• Máy thiêng sắp đặt : littéralement "arrangé par la puissance divine", signifie que quelque chose est prédestiné, ordonné par le destin.
  • Duyên phận này là do máy thiêng sắp đặt. (Cette union a été arrangée par le destin.)